Еху, иеху или эхху

Поделитесь с друзьями!

Еху – возможно, искажённое усилиями наших переводчиков, но традиционно принятое название общности ужасных и отвратительных дикарей, встретившихся Гулливеру во время его четвёртого путешествия (Дж. СВИФТ «Путешествия в некоторые удалённые страны мира…»). Скорее всего, сатирик применил приём звукоподражания, назвав расу разумных лошадей гуингнгами – словом похожим на лошадиное ржание, а еху – это искажённое английское «yahoo!» – восклицание, которым погоняют лошадей.

Еху – это отвратительная общность выродившихся и одичавших людей, начисто лишённых духовности, обитающих в стране разумных и добродетельных лошадей. Наиболее выпуклыми чертами характера еху стали жадность, агрессивность, стадная иерархия, нечистоплотность, склонность к наркомании.

Полная безнадёжность в деле перевоспитания еху привела к тому, что разумная раса лошадей не позволяет им большего, чем влачить существование рабочего скота.

По ассоциации название «иеху» получила крайне деградировавшая народность Южной Америки (Х. Л. Борхес «Сообщение Броуди»).

«… в  их  рыкающем  языке  нет  гласных.  Число принадлежащих к племени особей, думаю, не превосходит семи сотен… Цифра, которую я привёл, приблизительна, поскольку, за исключением короля, королевы и четырех жрецов, Иеху не имеют жилищ и спят там, где застанет их ночь. Болотная лихорадка и набеги людей-обезьян сокращают их численность. Имена есть лишь у немногих. Чтобы привлечь к себе внимание, они кидают друг в друга грязью. Я также наблюдал, как Иеху, стремясь вызвать к себе расположение, падают ниц и ползают по земле».

Новая волна еху захлестнула остров Утопию, где в результате ассимиляции всех диковинных народов, встреченных Гулливером, отчего-то массами стали появляться исключительно особи означенного вида (Э. МАНОВ «Путешествие в Уибробию»). Отзвук свифтовской выдумки звучит в «эхху» – названии популяции восстанавливаемых антропоидов в повести В. САВЧЕНКО «За перевалом».

Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.