Комментариев нет

Русская локализация экранных историй: редактура, запись и контроль качества

  Автор:
Сотрудничество - логотип Посредника

Локализация экранных историй помогает зрителям воспринимать сюжет без языкового барьера, но её задача не сводится к замене реплик. Особенно много решений требуется в проектах с вымышленными мирами, необычными технологиями и собственными культурными кодами. Здесь важно сохранить смысл, характеры и темп повествования, одновременно сделав диалоги естественными для русскоязычной аудитории. В статье… Читать полностью

Комментариев нет

Чудо Нарнии: Первый трейлер к экранизации Netflix

  Автор:
Чудо Нарнии: Первый трейлер к экранизации Netflix

Netflix представил первый трейлер фильма «Чудо Нарнии» (Narnia: The Magician’s Nephew) — масштабной экранизации знаменитого фэнтезийного цикла Клайва Стейплза Льюиса. Режиссёром и сценаристом картины выступила Грета Гервиг, известная по фильмам «Леди Бёрд», «Маленькие женщины» и «Барби». Новая лента расскажет о происхождении волшебного мира Нарнии и станет отправной точкой для дальнейшего… Читать полностью

Комментариев нет

«Секретные материалы»: Hulu официально заказал перезапуск сериала

  Автор:
ulu официально заказывает перезапуск

Сериал «Секретные материалы» возвращается. После нескольких лет разработки новая версия культового научно-фантастического шоу официально получила заказ на полноценный сериал от стримингового сервиса Hulu. Решение было объявлено 13 октября 2026 года. Проект возглавляет Райан Куглер, известный по фильмам «Чёрная пантера», «Крид» и «Грешники». Куглер работает над перезапуском уже несколько лет. Ранее… Читать полностью

Комментариев нет

Обновление как сюжет: почему фантастика любит менять правила мира

  Автор:
Тёмный серверный зал с рядами стоек, уходящими в перспективу, вместо потолка — звёздное небо; в центральном проходе стоит человек с планшетом

От «Трона» и «Нейроманса» до «Матрицы»: как фантастика показывает перезагрузки, патчи и обслуживание вымышленных миров. Читать полностью

Комментариев нет

Джон Уоттс снимет новый фильм «Звёздных войн»: что известно о следующей трилогии

  Автор:
Джон Уоттс снимет новый фильм «Звёздных войн»: что известно о следующей трилогии

После нескольких лет неопределённости вокруг будущего «Звёздных войн» у Lucasfilm наконец появляется ещё один кинопроект с конкретным режиссёром. Как сообщают сразу несколько голливудских источников, первым фильмом новой трилогии займётся Джон Уоттс — режиссёр трилогии «Человек-паук» с Томом Холландом и один из создателей сериала «Звёздные войны: Опорная команда». При этом проект… Читать полностью

Комментариев нет

«Гремлины 3»: первый тизер анонсирует премьеру в 2028 году

  Автор:
Гремлины 3

Изначально планировалось, что «Гремлины» вернутся на большие экраны в 2027 году — спустя почти 40 лет. Однако Warner Bros. решила выпустить сиквел о мистических могвайях, который планировался уже много лет, только годом позже. В качестве небольшой компенсации теперь появился хотя бы одиннадцатисекундный тизер, в котором была раскрыта новая дата премьеры… Читать полностью

Комментариев нет

Какими будут компьютерные игры будущего: от виртуальных миров до игр, созданных ИИ

  Автор:
Будущее компьютерных игр и технологии виртуальной реальности

Фантастика давно любит показывать компьютерные игры будущего как нечто совершенно невероятное. Игрок надевает специальный шлем, оказывается внутри виртуального мира и уже не просто управляет персонажем, а фактически становится им. В другом варианте достаточно произнести несколько слов — и искусственный интеллект создаёт целую вселенную с городами, персонажами и собственной историей. Ещё… Читать полностью

Комментариев нет

«Бэтмен: Падение рыцаря» — когда героя сломали

  Автор:
"Бэтмен: Падение рыцаря" - когда героя сломали 1

Помните в третьей части трилогии Нолана о Бэтмене герой сталкивается с брутальным противником Бэйном. На мой взгляд, третья часть нолановского Бэтмена получалась пафосной и занудной. Другое дело новый полнометражный мультфильм «Бэтмен: Падение рыцаря». Здесь Бэйн имеет более понятную мотивацию, хотя вот превращение в гору мышц выглядит как-то по-детски, в отличие… Читать полностью

Комментариев нет

«Хитрый койот» (2026) — олицетворение борьбы с корпорациями

  Автор:
Хитрый койот

До «Хитрого койота» была дилогия «Космический джем», но, как по мне, дилогия сильно уступает новой картине с персонажами Looney Tunes. Что удивительно, Джеймс Ганн может создавать неплохие вещи. Он стал одним из авторов идеи для сюжета. Но это и заметно по его отстойным картинам про супергероев. Все эти жеманства, приколы, они… Читать полностью

Комментариев нет

Свет в фантастике: зачем космическому кораблю фары

  Автор:
Космический корабль освещает поверхность чужой планеты

В фантастических фильмах и книгах космические корабли почти всегда выглядят так, будто освещение им совершенно не нужно. В открытом космосе нет дорог, ночных трасс и перекрёстков, а мощные сенсоры способны обнаружить препятствие за тысячи километров. Но стоит кораблю оказаться на поверхности планеты, в ангаре, подземном тоннеле или среди обломков космической… Читать полностью