«Он весь блещет, как жар-птица,
Из ноздрей клубится пар,
То ли атман, то ли брахман,
То ли полный аватар…»
группа «Аквариум»: «Инцидент в Настасьино».
Не очень-то бережно порой мы относимся к древнему наследию народов Земли. Санскритскому слову «аватара» в этом смысле тоже не повезло.
Во-первых, упорно насаждается неправильное произношение этого слова. Правильно «аватара» , а «аватар» — вульгаризм.
Далее. Буквальный перевод означает «нисходить» и подразумевает нисхождение Бога в более низкие сферы бытия с определённой целью. Заведомо искажённая трактовка этого слова, подчиняющаяся христианским канонам, уводит от истины, ибо аватары в индуизме являются вечными формами или ипостасями богов, которые нисходят в материальный мир, сохраняя свою всецело духовную природу.
В романе В. СУХАНОВА «Аватара» дело ограничивается бледными сравнениями человека и божественного воплощения: инициативный одиночка пытается уподобиться мессии и спасти весь мир. Похоже, автор смешивает в одну кучу абстрактное божество и Сына Божьего.
Аватара – фиксированное состояние доступное только божествам. В таком значении рассматриваемый термин в научной фантастике, очевидно, не слишком широко востребован, если с рядом оговорок не считать такой попыткой роман Р. ЖЕЛЯЗНЫ «Бог Света».
В. 1978 году вышел в свет роман П. АНДЕРСОНА «Аватара» о начале освоения Юпитера с помощью телепатического управления искусственно созданного организма, приспособленного к местным условиям. Сходная идея была и у К. САЙМАКА («Город»).
Похоже, создатели известного фильма «Аватар» сделали компиляцию из этих произведений. А неправильный вариант написания слова в мужском роде: «аватар» – буквально атаковал нормативную русскую речь после выхода в прокат детища Джеймса Кэмерона.
Во всех отечественных словарях и энциклопедиях слово «аватара» имеет исключительно женский род. Можно понять и принять неправильное его произношение лишь в простонародной речи, да ещё передаваемое с оттенком иронии, как это имеет место в эпиграфе статьи.
«Аватары» (англ. Avatars) — так называется серия романов, посвящённая падению целой плеяды богов с «небес» на землю. Боги Баал, Бэйн и Миркул прогневали демиурга Эо, похитив Скрижали Судьбы, и поэтому они были вынуждены принять форму смертных, и многие из них погибли, а смертные люди заняли их место. Изначально в данную серию входила трилогия, выпущенная в 1989 году под коллективным псевдонимом Ричард Авлинсон. Он скрыл настоящие имена сразу двух авторов. Это Скотт Чинчин и Трой Деннинг. Затем у них нашлись последователи, продолжившие цикл ещё в двух книгах. Итак, пенталогия выглядит так:
- Скотт Чинчин — Долина Теней (Shadowdale)
- Скотт Чинчин — Тантрас (Tantras)
- Трой Деннинг — Ватердип (Waterdeep)
- Джеймс Лаудер — Принц Лжи (Prince of Lies, 1993)
- Трой Деннинг — Испытание Сайрика Безумного (Crucible: the Trial of Cyric the Mad, 1998)
В рассказе А. СТОЛЯРОВА «Мелодия мотылька» и в его же повести «Мир иной» в виртуальной реальности проходит львиная доля «активного» отдыха обычных землян. Их поведение соответствует некоторому набору особенностей и тому наперёд заданному, запрограммированному образу – аватаре, стереотип которого характерен для данной конкретной исторической эпохи, моделируемой в виртуальности. Другими словами, в виртуальной реальности каждый волен скрывать свою сущность под виртуальной маской, будь то мушкетёр или гном или кто-то ещё вплоть до самого себя.
Сегодня виртуальные образы существуют уже не только внутри художественной или игровой реальности. Они становятся частью цифровой среды, где каждый проект стремится найти и привлечь свою аудиторию. Для продвижения таких проектов используются самые разные рекламные инструменты, в том числе агентские кабинеты TikTok, позволяющие работать с рекламой на одной из крупнейших видеоплатформ.
Фантаст сохранил правильное написание рассматриваемого слова: «Зенна уже не в яркой туристической аватаре, а в обычной, которая, как он с радостью видит, не слишком от неё отличается».