«Черепашки-ниндзя» больше, чем кажутся

А вы никогда не думали, что «Черепашки-ниндзя» больше, чем кажутся? Даже Черепахи 80-х. нет, это не «Война и мир» Толстого, но история про четырех мутировавших черепах, это явно что-то большее, чем глупый мультик из нашего детства.

Речь даже не пойдет о комиксах, вернее пойдет, но не о них одних.

Честно говоря, сейчас, с каждой новой экранизацией, свой смысл Черепахи утеряли.

Какой смысл?

«Черепашки-ниндзя» — это зеркало поп-культуры 80-х

Все, что говорили, творили черепахи, все что показывалось в комиксах или в мульте 80-х, все это отсылка или сатира на моду, на общественные явления тогдашней массовой культуры, особенно американской.

Кавабанга, ниндзя, пицца, серфинг,, телешоу по которым сходят с ума черепащки, Клан Фуд, Кейси Джонс – это все стеб над поп-культурой Америки 80-х.

Уже ни для кого не секрет, что «Черепашки-ниндзя» задумывались как пародия, мрачная, жестокая, брутальная, но пародия на комиксы DC и Marvel, в частности на «Сорвиголова». Мутаген – химикат, попавший в глаза главному герою, Клан Фуд – Клан Рука, Сплинтер – наставник Сорвиголовы, Кейси Джонс – свихнувшийся вершитель правосудия в маске серийных маньяков, клич кавабанга пришел из комедийного шоу с индейцем.

Даже привычка черепашек из 80-х бросать реплики, словно они понимают, что их смотрят зрители. Это тоже популярный ход ситкомов того времени.

Правда подкачал перевод с нашей стороны.

Предложение «жареных гвоздей» и «мы не жалкие букашки», это все выдумка наших переводчиков. В оригинале саундтрек с другими словами, а вместо «жареных гвоздей» Рафаэль, в мягкой форме, предлагает Шредеру идти на хер.

И да. Секс-символ всех детей 90-х, Эйприл О’Нил, в самом начале была программистом, а потом открыла антикварный магазин. Кстати, история с магазинчиком отражена в лучшей экранизации про черепах, в картине 90-го года. В этом плане она ближе к оригинальным комиксам.

«Черепашки-ниндзя» принято считать наиболее влиятельной франшизой на массовую культуру, но мы забываем, что она и есть – продукт массовой культуры. Скажем так, особенно по сериалу 80-х можно изучать всю моду и массовые продукты американских 80-х.