Творческое объединение «Посредник» всегда открыто для сотрудничества со всеми, кто неравнодушен к фантастике во всех её проявлениях. В конце прошлого года нам посчастливилось познакомиться с очень интересным человеком, который занимается переводом и оформлением современных зарубежных комиксов. В сети он известен под псевдонимом Чёрный Ветер, и то, что он делает, по-настоящему здорово. Остаётся только позавидовать такому энтузиазму и приверженности любимому делу.
Вот и мы решили внести своё лепту, поучаствовав в переводе первой части французского графического романа «Океания» (которая называется «Цунами») написанного Эриком Корбейраном и нарисованного художником Элис Пикард. Справедливости ради нужно отметить, что переводил я уже англоязычный вариант. Но мне кажется, что получилось неплохо. История двух друзей, разлученных по воле стихии, разворачивающаяся на фоне бескрайних просторов зелёной планеты, весьма интересна и отлично прорисована.
Вот небольшая цитата из приложения к графическому роману, описывающая место действия:
«Океанию следовало бы назвать Зеленым Миром. Попробуйте представить себе планету, поверхность которой полностью покрыта растительностью. Везде, куда ни кинь взгляд – растительность… Высокая, густая и плотная, словно ковёр. Глядя на неё, кажется, будто смотришь на настоящий океан. С волнами, ветрами, течениями, приливами и отливами. А теперь закройте глаза. Слышите шум прибоя? Ощущаете морской бриз? Добро пожаловать в Океанию…»
Непосредственно с «Океанией» можно ознакомиться здесь.
И скачать в исходном размере (Яндекс диск) здесь.
А по нижеуказанным ссылкам вы найдёте ещё много комиксов, ставших доступными русскоговорящим читателям благодаря усилиям Чёрного ветра.
https://vk.com/blackwindcomics
https://drawnstories.ru/blackwind
https://comicsdb.ru/sites/blackwind/timeline
И я надеюсь, что наше сотрудничество продолжится, потому что комиксы и графические романы – это целый мир, остающийся популярным_ несмотря ни на какие успехи в анимации. Приятно, что люди ещё любят писать, читать и рисовать.
Загрузка ...