Элита «Вавилона 5»

Бунтарь по натуре, Джерри Дойл учится выживать на борту этой космической станции.

Автор: Джо Наззаро

Дата публикации оригинальной статьи: июнь 1994 года.

«Мой персонаж здесь по нескольким причинам, — рассказывает Джерри Дойл о Майкле Гарибальди, остроумном начальнике службы безопасности, которого он играет в сериале «Вавилон 5». — Во-первых, он снимает напряжение с помощью юмора — зрителям всё же иногда нужно давать передышку.

Во-вторых, он служит отличным противовесом командору Синклеру, которому приходится думать о гораздо большем, чем Гарибальди. Последствия решений Синклера куда серьёзнее, чем мои. Я скорее из тех, кто скажет: «Ну что, повеселимся? Давайте врежем этим отморозкам!». И хотя Синклер, возможно, и сам не прочь так поступить, его должность не позволяет ему быть столь же импульсивным, если так можно выразиться».

«В пилотном фильме Гарибальди казался мне несколько одномерным, — признаётся актёр. — Он просто выполнял свою работу, и в его образе чувствовалась какая-то незавершённость, недосказанность.

Но теперь сценарии позволяют мне раскрыть его с «юмористической» стороны, показать его как настоящего живого человека. Мы видим ситуации, в которых его защитные стены немного рушатся. Персонаж изначально был очень закрытым, «толстокожим», и ничто его не могло задеть. Но теперь в некоторых сценах можно разглядеть и более уязвимую сторону Гарибальди».

Глядя на Дойла, удобно расположившегося за столом переговоров в офисе по производству «Вавилона 5» в Сан-Вэлли (Калифорния), слово «уязвимый» в голову не приходит. Бывший инвестиционный банкир, ставший актёром, излучает жизнерадостную уверенность в себе — будто только что заключил сделку всей жизни. Для него это не столько работа, сколько вечеринка, на которую он получил приглашение.

«Сериалы — это круто! — восклицает он. — Конечно, бывают дни, когда ты устал, раздражён, и все вокруг на взводе, но это нормальные проблемы. Лучше уж так, чем сидеть дома и мучиться вопросами вроде: «А найду ли я когда-нибудь работу?».

Мне повезло, что у меня есть эта роль. Многие мечтают оказаться на моём месте, и каждое утро я просыпаюсь с радостью от того, что иду на работу. Я обожаю своё дело и людей, с которыми работаю».

Конечно, коллеги Майкла Гарибальди по «Вавилону 5» — не совсем обычные. Это Джеффри Синклер (Майкл О’Хара), ветеран войны Земли с Минбаром, ныне командор станции; Сьюзен Иванова (Клаудия Кристиан), его зам с ледяным русским характером; а также Талия Винтерс (Андреа Томпсон), местный телепат.

Что касается инопланетных гостей, то главная заноза в боку Гарибальди — посол Центавра Лондо Моллари (Питер Юрасик), стареющий пьяница и ловелас. А ещё есть коварный Г’Кар (Андреас Кацулас) и загадочная Деленн (Мира Фурлан), которая никак не может понять любовь Гарибальди к классическим мультфильмам «Warner Bros».

Человек шоу-бизнеса

Для начинающего актёра Дойла возможность ежедневно работать с такими талантливыми людьми — одно из самых захватывающих преимуществ «Вавилона 5». «Боже, есть актёры, которые успели забыть в своей жизни больше, чем я вообще знаю!

Мне очень повезло: мне платят за то, что я учусь. Я работаю с опытнейшими артистами и не трачу время, отсиживаясь в гримёрке. Я наблюдаю, как оператор выстраивает кадры, как работают режиссёры, как другие актёры играют свои сцены. Каждый день я узнаю что-то новое, просто наблюдая за людьми. Это бесценный опыт».

Как ни странно, его «уолл-стритовское» прошлое, по его мнению, помогло ему удержаться в шоу-бизнесе. «Когда-то я был банкиром, а это тот ещё шоу-бизнес. Многие великие актёры не разбираются в бизнес-составляющей, но у них есть шоу, и это главное. Я видел людей в актёрских школах (не то чтобы я их много посещал), которые очень-преочень талантливы, но не могут найти работу. Почему? Потому что они не умеют продавать себя. Так что бизнес-сторона крайне важна».

Дойл пришёл в шоу-бизнес в 1990 году и за короткое время успел сняться во множестве проектов: «Обоснованные сомнения», «Детективное агентство «Лунный свет», «Дерзкие и красивые». На театральной сцене он играл в «Смертельном стуке», «Тысяче клоунов», «Деревенской жене» и «Рок-н-ролльном Гамлете», а в кино — в «Похищенном» и «Будучи там».

Когда он получил роль Гарибальди, начальника безопасности с тёмным прошлым, «Вавилон 5» ещё не был утверждён как сериал. На «Warner Bros.» решили, что нужно стартовать с двухчасового фильма, а съёмки продолжения всецело зависели от реакции зрителей.

По словам Дойла, работа над пилотом с его сложной CGI-графикой, аниматроникой и прочими техническими наворотами потребовала времени на адаптацию. «Ричард [Комптон, режиссёр] был со мной терпелив. Сначала он говорил: «Джерри, тебе нужно стоять точно здесь». А потом это сменилось на: «Джерри, встань-ка туда». Я многое пытался освоить, и Ричард это понимал.

Знаете, мне очень хочется отметить высокую квалификацию персонала — люди, которые строили декорации, занимались освещением, аниматроникой и инопланетянами, сделали всё настолько правдоподобно, что стоило тебе выйти на площадку — и ты уже верил в реальность этого мира, напрочь забывая о том, что это всего лишь фильм».

Работу Дойлу также облегчали коллеги, особенно О’Хара и Юрасик, с которыми у него было больше всего сцен в пилоте. «Мы с Майклом репетировали материал в выходные и после съёмок. Мы не зубрили текст, а скорее разбирали: «Кто ты? Кто я?». Мы узнавали друг друга, историю наших персонажей, их травмы и прошлое. Думаю, это передалось на экране. Я взаимодействовал с человеком, а не просто произносил чужие слова. Это не было отношениями «командир — начальник охраны», «опытный актёр — новичок» или «серьёзный — бесшабашный». Мы были просто двумя парнями, которые придумали общую историю и работали над ней.

А Питер… Чёрт, да он и есть Лондо! Его нельзя описать иначе. Он вдохнул в этого персонажа жизнь. Его манеры, акцент, харизма, бравада — Питер проделал просто потрясающую работу.

Совместные сцены мы особо не репетировали — лишь обсуждали формальные и неформальные отношения между нашими персонажами, а потом просто сидели, смеялись и рассказывали друг другу истории. Когда мы выходили на площадку, эта химия и спонтанность оставались. Мы говорили друг другу: «Делай что хочешь, не бойся переигрывать. Если ты побежишь по комнате, я побегу за тобой. Упадёшь на пол, задрыгаешь ногами — я наклонюсь к тебе, и мы попробуем полностью влезть в кадр». Мы просто импровизировали и получали массу удовольствия.

Не знаю, вошло ли это в финальный монтаж, но в сцене, где все собрались на суд в зале совета, Лондо сидел за столом, полупьяный, почти засыпая — один глаз у него был открыт, другой косил в сторону. Он играл этого пьяного, еле держащегося посла, и это было просто гениально».

Чудак

К разочарованию актёров и съёмочной группы, реакция критиков на пилот была далека от восторженной. Обзоры указывали на недостаточную проработку персонажей. И это неудивительно, особенно учитывая, что из фильма вырезали почти полчаса.

Дойл неохотно комментирует эти отзывы, хотя ясно, что он не слишком высокого мнения о критиках. «Критики есть критики. У них своя роль. У меня нет ни хороших, ни плохих слов о них — это их мнение, и они имеют на него право. К тому же, я ведь тоже могу критиковать критиков: «Этот разбор — отстой, а вот этот вот — годный». Но мне откровенно не нравится, когда тебе указывают, что надо думать, а многие критики именно этим и занимаются. Просто дайте мне информацию, а выводы я сделаю сам.

Интересно было бы посмотреть, какие разгромные статьи писали критики о первых сезонах культовых сериалов, которые потом стали мегапопулярными, поставив их тем самым в неловкое положение. Я даже не представляю, что они говорили про «Весёлую компанию» или «Сайнфелд».

В каком-то смысле критики делают тебе, артисту, одолжение. Они бросают тебе вызов, заставляя становиться лучше, требовать больше от себя и своей работы. Я воспринимаю это как возможность двигаться вперёд. Хотя иногда хочется кого-нибудь ударить — это был бы первый порыв Гарибальди: «Ах так? Сейчас ты уткнёшься мордой в пол!». Но приходится добавлять немного Синклера и сдерживать эти импульсы».

Съёмки «Вавилона 5» уже в полном разгаре, но Дойл считает, что Гарибальди не слишком изменился после пилота. «Он всё тот же парень — просто теперь у него больше граней. В двухчасовом фильме, который в итоге сократили до 93 минут, невозможно раскрыть персонажа полностью. Но теперь, с развитием сериала, зрители видят героев в разных ситуациях, с разными людьми — и поэтому узнают их лучше.

Гарибальди остаётся тем же циничным, бесшабашным чудаком, каким я хотел его показать в пилоте. Просто тогда на это не хватило времени».

Правда, один аспект сериала всё же изменился — актёрский состав. Продюсеры пересмотрели роли, убрав лейтенанта-коммандора Такашиму (Томита Тэмлин), доктора Кайла (Джонни Секка) и телепата Литу Александер (Пэт Толлман).

Дойл сожалеет о бывших коллегах, но надеется, что зрителям понравится новый состав. «Химия неизбежно меняется, независимо от людей. Не могу сказать, что этот состав лучше или хуже прежнего — их нельзя сравнивать. Условия совсем другие. Мне нравились те, с кем я работал в пилоте, и нравятся те, с кем работаю сейчас.

Кто знает, как сложились бы отношения, если бы те персонажи остались в сериале? Могу лишь сказать, что мне на проекте приятно работать абсолютно со всеми актёрами».

Если зрители останутся с «Вавилоном 5», его сюжетная арка должна раскрыться за пять лет. Для Дойла, который не знает, чем будет заниматься через полгода, не говоря уже о пяти годах, это долгий срок. «Через пять лет? Надеюсь, за это время я брошу курить!» — шутит он.

«Я хотел бы носить две шляпы, — продолжает Дойл уже более серьёзным тоном, — актёрскую и продюсерскую. Хочу сниматься в кино и как продюсер рассказывать истории, которые что-то значат. [Дойл недавно основал собственную продюсерскую компанию.] Есть проекты, которые мне бы очень хотелось реализовать, фильмы, в которых я хотел бы участвовать. Чем больше ты погружаешься в этот бизнес и чем больше талантливых людей тебя окружает, тем выше шансы воплотить эти замыслы. Возможности здесь безграничны».

А пока Джерри Дойл наслаждается работой над «Вавилоном 5» и возможностью постепенно раскрывать своего персонажа. «Гарибальди… Не хочу говорить, что он засранец, но он похож на парня, у которого очень плохой день. Он циник, но у него доброе сердце. Пока я учусь как актёр, он учится как человек, взаимодействуя с другими расами и людьми. Так что зрители увидят самые разные стороны Гарибальди. Мне нравится, как он написан, и я надеюсь, что зрители полюбят его так же, как я».

Переводчик: Чёрный Ветер (https://vk.com/id239981124)

* * *

Приветствую вас, друзья! На связи Чёрный Ветер, глава команды «Герои Ветра и сканлейта» и, смею надеяться, ваш скромный проводник в мир закулисья «Вавилона 5». Сердечно благодарю каждого из вас, поклонников этой культовой саги, за то, что находите время погрузиться в наши переводы. Перевод сегодняшней статьи, кстати, целиком и полностью на моей совести. Ранее я уже переводил статью про Питера Юрасика (Лондо Моллари), но тогда мне немного помогла с вёрсткой NaTa. В общем, спасибо, ребята, за то, что читаете наши переводы. И, конечно, особая благодарность тем, кто щедро одаривает нас своими лайками в нашей вконтактовской группе. В знак глубокой признательности, хочу поделиться с вами забавной находкой — рекламой из журнала «Babylon 5 Magazine» (её вы найдёте на следующей странице). Она вызвала у меня искреннюю улыбку, и я просто не мог устоять перед искушением перевести её для вас.

* * *

80% женщин считают лысых мужчин сексуальными…..

Ладно, ладно, не будем развивать эту тему… пожалеем бедного Робина Аткина Даунса [исполнитель роли Байрона Гордона  и обладатель шикарной шевелюры — примечание переводчика]. Лучше решись и подпишись на “Babylon 5 Magazine” — твой единственный полный ежемесячный гид по любимому сериалу!

Но погоди! Это ещё не всё! О да, дружище, если ты подпишешься прямо сейчас, то получишь до трёх номеров бесплатно. Это экономия почти 10 кредитов, которые можно потратить на те самые абсолютно бесшумные карнеллианские простыни, которые так тебе приглянулись.

Не оставайся в тени За’ха’дума… Ведь никогда не знаешь, когда застрянешь в Изолабе, без малейшей возможности купить свежий номер своего любимого журнала!